POUR JEAN-CLAUDE

« ARTICLES JOURNALISTIQUES .... | POUR ELODIE »

Par CATHY le dimanche, janvier 20 2008, 14:01 - SPECIAL AMI(E)S - Lien permanent

ANGELINA JOLI

Adieu Angelina
Les cloches de la couronne
Ont été volées à l'aube
Je les entends qui sonnent
Et je me dépêche, je dois les rattraper
Adieu Angelina
Le ciel est en feu et je m'en vais
Ce n'est pas la peine d'en faire une affaire
Ce n'est pas la peine d'ameuter toute la terre
C'est une table vide sur le bord de la mer
Adieu Angelina
Le ciel a tremblé, je dois m'en aller
Les rois et les reines quittent la basse-cour
Deux cents bohémiennes sont entrées à la cour
Dans la salle du tout-va, rien ne va plus pour moi
Adieu Angelina
Le ciel s'écroule, je te verrai plus tard
Regarde ces pirates dans la voie lactée
Qui tirent sur des boîtes avec un canon scié
Les voisins applaudissent, poussent des cris de joie
Adieu Angelina
Le ciel se décolore, je dois me sauver
King Kong et les elfes vont danser sur les toits
De longs tangos typiques tandis que de leurs doigts
Les maquilleurs s'escriment à fermer les yeux de la mort
Adieu Angelina
Le ciel est trop sombre, je dois m'échapper
Les mitrailleuses crépitent,les poupées mobilisent
Des bombes en plastique éclatent dans les églises
Appèle-moi comme tu veux
Je ne discute pas
Mais adieu Angelina
Le ciel se déchaîne, je vais chercher la paix

(Bob Dylan / P. Delanoë / H. Aufray )

[Home]  [French Lyrics]

------------------------------------------

chantée par Joan Baez ... farewell Angelina

et Nana Mouskouri...

Commentaires

1. Le dimanche, janvier 20 2008, 14:25 par elodie

ben tu vois moi qui suis pourtant très calée chansons (francaises entre autres), je découvrais celle là et je trouve le texte très beau (et oui, fourmi amoureuse des mots) bon dimanche Cathy!!

2. Le dimanche, janvier 20 2008, 17:11 par loula

coucou groupé de Gulu et Loula... nous sommes toutes les deux à Toulouse, parce que Gulu est là... et recherche désespérément un appartement... avis aux amateurs !!!!! qui possèdent un logement... c'est urgent, c'est à louer à une fille adorable, aux cheveux frisés, aux yeux langoureux marrons, c'est Loula qui parle.... Cathy, je te passe Gulu-lulu...

Cathy!! C'est Gulu, Loula est adorable tu sais, elle est fantastique, j'ai de la chance de la rencontrer!! Nous avons pensé que ce serait rigolo de te faire un petit coucou toutes les deux!!!! Demain je commence à travailler, et il y a cette histoire d'appart qui me prend la tete un peu, j'aimerais trouver!!! franchement heureusement que Loula est la!!

Voila, nous te faisons un très gros bizou, et à très bientôt!
Loula et Gulu
Un très

3. Le dimanche, janvier 20 2008, 17:22 par loula

tu nous as lues ?

4. Le dimanche, janvier 20 2008, 17:23 par CATHY

wouavvvvvvv super le tir groupé loula-gulu ! Les papillons font un coloque ? BISOUS à toutes deux les filles , ce soir je vais voir si j'ai des lecteurs de toulouse et je vous dirais ! le club des papillons ben ça alors !

5. Le dimanche, janvier 20 2008, 17:33 par loula

pourquoi papillons ? sais-tu que nous,sommes toutes les deux gémeaux, Audrey 13 juin, et moi 3 juin.... et toi ?
t'as reçu aussi les photos d'Audrey ?

6. Le dimanche, janvier 20 2008, 17:35 par loula

pourquoi papillons ? sais-tu que nous,sommes toutes les deux gémeaux, Audrey 13 juin, et moi 3 juin.... et toi ?
t'as reçu aussi les photos d'Audrey ?

7. Le dimanche, janvier 20 2008, 17:38 par loula

mais t'as fait comment pour mettre une photo dans ton texte.... On voulait coller les mains de Gulu...

8. Le dimanche, janvier 20 2008, 17:39 par CATHY

oui je viens de recevoir ma loula , euhhhh je t'avais dit une bouteille à la fois ! Bon moi je l'ai dit dans " comment wiwi me voit" je suis du 15 février : Verseau , je verse l'eau ... Bon j'vas manger ( j'ai répondu à ton mail )

9. Le dimanche, janvier 20 2008, 18:18 par jean claude

merci! merci! merci! tres beau! c'est le phantom qui va baver de jalousie! mais, un ectoplasme ça bave? gros bisous.

10. Le dimanche, janvier 20 2008, 19:52 par phantom

nana, je suis pas jaloux, moi, je prefere quelqu'une d'autre! et puis phantom en ce moment, il a des humeurs coquines , mais pas avec angelina! allez jc, transmets mes amitiées à brad! ok jc? mwouaaaaaaaaaaaaa bisous ma cathy

11. Le dimanche, janvier 20 2008, 21:47 par Rosa

Farewelle Angelina chanté par Joan Baez, de quoi pleurer d'émotion.

12. Le dimanche, janvier 20 2008, 22:49 par Cathy

oui Rosa c'est magnifique ... On a les memes goûts , il me semble .... aimes tu graeme allwright ? " la ligne holworth" et " jusqu'à la ceinture " ?

13. Le lundi, janvier 21 2008, 08:55 par Bob

Les voici :

Farewell Angelina
The bells of the crown
Are being stolen by bandits
I must follow the sound
The triangle tingles
And the trumpet play slow
Farewell Angelina
The sky is on fire
And I must go.

There's no need for anger
There's no need for blame
There's nothing to prove
Ev'rything's still the same
Just a table standing empty
By the edge of the sea
Farewell Angelina
The sky is trembling
And I must leave.

The jacks and queens
Have forsaked the courtyard
Fifty-two gypsies
Now file past the guards
In the space where the deuce
And the ace once ran wild
Farewell Angelina
The sky is folding
I'll see you in a while.

See the cross-eyed pirates sitting
Perched in the sun
Shooting tin cans
With a sawed-off shotgun
And the neighbors they clap
And they cheer with each blast
Farewell Angelina
The sky's changing color
And I must leave fast.

King Kong, little elves
On the rooftoops they dance
Valentino-type tangos
While the make-up man's hands
Shut the eyes of the dead
Not to embarrass anyone
Farewell Angelina
The sky is embarrassed
And I must be gone.

The machine guns are roaring
The puppets heave rocks
The fiends nail time bombs
To the hands of the clocks
Call me any name you like
I will never deny it
Farewell Angelina
The sky is erupting
I must go where it's quiet.

Paroles et musique: Bob (pas moi, bien sûr) Dylan

14. Le lundi, janvier 21 2008, 09:50 par phantom

hein p'tit coucou, j'esperes que tout est ok! bisous cathy

15. Le lundi, janvier 21 2008, 14:47 par Rosa

Je n'ai pas osé le dire mais j'attendais Bob !
Merci à toi...
Joan Baez est venue aux nuits de Fourvière à Lyon cet été et elle a commencé son récital par cette chanson.
J'en ai encore des frissons.
Une voix qui n'a pas changé, magnifique, envoûtante...
En fait je la préfère chantée par elle que par à Bob Dylan

16. Le lundi, janvier 21 2008, 15:56 par CATHY

ben moi aussi , je m'y attendais de bob ! Je me demande meme pourquoi , il n'a pas de blog....

Ma chère rosa ... Ce texte est dédié à Jean-Claude , dans la catégorie " spécials ami(e)s " , donc ... en français ... Un petit coup de ressortir de vieilles chansons qui sont d'actualité ... Celle ci en français est chantée par nana mouskouri ,qu'il ne faut pas oublier non plus . Je trouve que c'est une granche chanteuse aussi et que l'on doit lui rendre hommage AUSSI....(bien que je l'aime chanté par Joan Baez !)

17. Le lundi, janvier 21 2008, 18:10 par dany21-21

Merci Mesdames, je partage vos gouts pour cette musique.
Bonne soirée et à bientôt
Bises

18. Le lundi, janvier 21 2008, 19:57 par phantom

joan baez a toujours été reconnue comme "la chanteuse.....unique" de grande valeure! bisous cathy!

19. Le lundi, janvier 21 2008, 20:01 par Cathy

Et moi je maintiens que nana mouskouri chantait aussi bien ! NA !

20. Le lundi, janvier 21 2008, 20:02 par Cathy

je suis une partisante de la chanson française ! NA !

21. Le lundi, janvier 21 2008, 21:21 par Juan

Un instant j'ai pensé que cet article m'était dédicacé ! Vraiment très étrange !

Par Joan Baez c'est plus que du plaisir !

Bises Cathy !

22. Le lundi, janvier 21 2008, 22:55 par CATHY

vois tu Juan , ben non , comme tu as changé de pseudo , c'est sur; cela pourrai porter à confusion mais j'aurai mis " pour jean" . Voilà que je t'explique : j'ai un autre lecteur qui s'appelle Jean-Claude et qui adore ANGELINA... Je prépare la " cicrane et la froumi" pour Adèle . Je saurai ta chanteuse préférée ou ton actrice préférée , oui je ferai un spécial " Jean " ...

j'ai mis mes " états d'âmes " sur mon autre lien : " fantômette" (on en avait parlé) . ici , c'est un blog d'échange et en fait on parle de tout et de rien... ça délasse ...

Bises

23. Le mardi, janvier 22 2008, 06:01 par jean claude

Bonjour cathy, j'ai édité un article que tu m'a inspiré. et oui, tu deviens muse! avec toute mon affection. bisous

24. Le mardi, janvier 22 2008, 07:27 par Bob

Pour Rosa : Merci ! Dans quel disque Bob Dylan a-t-il chanté Angelina ? Je n'ai peut-être pas toute sa discographie...

Pour Cathy : Pourquoi un blog ? Qu'en ferais-je ? Je n'ai rien à raconter et je ne suis pas sûr que la vie très tranquille d'un père de famille soit très intéressante.

A part ça, je trouve vos blogs bien sympathiques.

25. Le mardi, janvier 22 2008, 07:44 par Bob

Je ne savais pas que Nana Mouskouri l'avait chantée aussi... mais c'est vrai que j'ai de graves lacunes en Nana Mouskouri.

26. Le mardi, janvier 22 2008, 12:44 par ghislaine

je passe pour te saluer ,jolie écriture en passant ,gros bisous à bientot

27. Le mardi, janvier 22 2008, 19:30 par Rosa

Bob, je crois que j'ai fait une erreur...
J'ai recherché dans les disques de Bob Dylan et en effet je n'ai pas retrouvé non plus !
Et je ne l'ai pas en mémoire : je crois qu'il l'a écrit pour elle mais ne l'a jamais chanté.
En fait j'aime beaucoup les chansons de Bob Dylan mais pas sa voix...
Quant à Nana Mouscouri, excuse-moi Cathy mais....Bof.....

28. Le mardi, janvier 22 2008, 22:04 par CATHY

ben tu n'as pas à t'excuser Rosa ! quelle idée ! Tu aimes bien les chansons que tu veux ou les chanteurs... Bon aimes-tu bobby lapointe ? Ou Graème Allwright ?

29. Le mardi, janvier 22 2008, 22:46 par CATHY

Jean -Claude c'est moi qui te remercie ... pour ta sérénité ...

Bob : pourquoi un blog ? C'est une bonne question ! Jean-Marc dans mes liens , est père de deux enfants et tient un blog au jour le jour . Et parfois il va jusqu'au 120 coms . Alors pourquoi fait-il cela ? Pour se faire plaisir tout simplement ! Il n'est pas égoiste d'etre un peu égoiste avec soi-même ...sourire serein...

30. Le mercredi, janvier 23 2008, 07:41 par Bob

Rosa : moi aussi j'ai cherché et j'ai trouvé, mais... c'est une maquette de studio qui figure sur un 33 tours composé d'inédits et qui est disponible uniquement en import (payable d'avance) et qui n'est pas édité en CD. Quelle galère...
Cathy : le problème c'est que je n'ai rien à raconter et si j'avais quelque chose à raconter encore faudrait-il que j'en aie le temps avec mes deux bout'chous... savez pas ce que c'est vous ! (ha ha ha)

31. Le mercredi, janvier 23 2008, 08:04 par Bob

Graeme Allwright j'adore. Tiens, ma préférée :

Emmène-moi

J'ai voyagé de Brest à Besançon
Depuis la Rochelle jusqu'en Avignon
De Nantes jusqu'à Monaco
En passant par Metz et Saint-Malo
Et Paris
Et j'ai vendu des marrons à la foire de Dijon
Et d'la barbe à papa

Emmène-moi
Mon cœur est triste et j'ai mal aux pieds
Emmène-moi
Je ne veux plus voyager

J'ai dormi toute une nuit dans un abreuvoir
J'ai attrapé la grippe et des idées noires
J'ai eu mal aux dents et la rougeole
J'ai attrapé des rhumes et des p'tites bestioles
Qui piquent
Sans parler de toutes les fois que j'ai coupé mes doigts
Sur une boîte à sardines

Emmène-moi
Mon cœur est triste et j'ai mal aux pieds
Emmène-moi
Je ne veux plus voyager

Je les vois tous les deux comme si c'était hier
Au coucher du soleil, Maman mettant l'couvert
Et mon vieux Papa avec sa cuillère
Remplissant son assiette de pommes de terre
Bien cuites
Et les dimanches Maman coupant une tranche
De tarte aux pommes

Emmène-moi
Mon cœur est triste et j'ai mal aux pieds
Emmène-moi
Je ne veux plus voyager

32. Le mercredi, janvier 23 2008, 09:32 par ulm pierre

Je préfère Farewell Angelina par joan Baez à cause de sa voix unique.

Ai vu une fois Joan Baez en 1971 à Toulon chez moi au bord de la plage.

J'ai des 33 T de Nana de 1969 mais la voix de Joan Baez m'emméne plus loin, peut être au Paradis........

Pierre

33. Le mercredi, janvier 23 2008, 09:34 par Bob

Je suis bien d'accord avec Pierre.

34. Le mercredi, janvier 23 2008, 12:10 par Rosa

Bob, merci j'avais peur d'être devenue neu-neu...
J'avais donc dû l'entendre dans une autre vie...
Léonard-Cohen, Dylan, Simon et Garfunkel : le temps où on aimait l'Amérique !
Bien sûr Cathy que j'adore Boby Lapointe et Graeme Allwrigth...
Bob, enmène-moi est la chanson que mon mari qui grattait la guitare quand je l'ai connu en 68 me chantait pour me séduire !
Maintenant il regarde le foot et stade 2 à la télé et la guitare reste dans sa housse.

35. Le mercredi, janvier 23 2008, 12:30 par Bob

Rosa : Aaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhh Léonard Cohen, Simon and Garfunkel : je les écoute toujours et quand je compare les pochettes des vinyles (je les ai gardés) avec celles des CD, je me dis que c'était mieux les vinyles, on voyait vraiment l'artiste.
Il faut secouer ton mari ! Il ne boit quand même pas de la bière en regardant la télé ?

36. Le mercredi, janvier 23 2008, 12:31 par Bob

Pour en revenir à Dylan, cette version était passée sur France-Inter, il y a pas mal de temps, dans une émission animée par Patrice Balnc-Franquard tard le soir vers 22 h 00... je sais ça ne nous rajeunit pas... mais qu'est-ce que c'était bien !

37. Le mercredi, janvier 23 2008, 12:33 par Bob

Pour Rosa et Cathy :

Graeme Allwright :
Il faut que je m'en aille (j'adore)

Le temps est loin de nos vingt ans
Des coups de poings, des coups de sang
Mais qu'à c'la n'tienne: c'est pas fini
On peut chanter quand le verre est bien rempli

Buvons encore une dernière fois
A l'amitié, l'amour, la joie
On a fêté nos retrouvailles
Ça m'fait d'la peine, mais il faut que je m'en aille

Et souviens-toi de cet été
La première fois qu'on s'est saoulé
Tu m'as ramené à la maison
En chantant, on marchait à reculons

Buvons encore une dernière fois
A l'amitié, l'amour, la joie
On a fêté nos retrouvailles
Ça m'fait d'la peine, mais il faut que je m'en aille

Je suis parti changer d'étoile
Sur un navire, j'ai mis la voile
Pour n'être plus qu'un étranger
Ne sachant plus très bien où il allait

Buvons encore une dernière fois
A l'amitié, l'amour, la joie
On a fêté nos retrouvailles
Je m'ennuie pas, mais il faut que je m'en aille

J't'ai raconté mon mariage
A la mairie d'un p'tit village
Je rigolais dans mon plastron
Quand le maire essayait d'prononcer mon nom

Buvons encore une dernière fois
A l'amitié, l'amour, la joie
On a fêté nos retrouvailles
Ça m'fait d'la peine, mais il faut que je m'en aille

J'n'ai pas écrit toutes ces années
Et toi aussi, t'es mariée
T'as trois enfants à faire manger
Mais j'en ai cinq, si ça peut te consoler

Buvons encore une dernière fois
A l'amitié, l'amour, la joie
On a fêté nos retrouvailles
Ça m'fait d'la peine, mais il faut que je m'en aille

38. Le mercredi, janvier 23 2008, 22:09 par Rosa

Bob non, il n'en est pas encore là mais il se trouve trop vieux pour la guitare c'est absurde, non ?
Celle-ci aussi bien sûr qu'on l'a beaucoup écoutée et chantée comme "Sacrée bouteille..."
Mon mari écoute beaucoup Dylan mais moi je préfère Joan Baez...Et tous les deux Simon et Garfunkel !
Bien qu'il n'ait pas leur envergure Hugues Auffray leur
traducteur, c'est sympa aussi...

39. Le jeudi, janvier 24 2008, 07:26 par Bob

Rosa : tu me rassures... Depuis quand est-on trop vieux pour quoi que ce soit ?
Hugues Aufray et son Skiffle Group ! La belle époque !
Qui viendra prendre la relève ?

40. Le jeudi, janvier 24 2008, 07:56 par CATHY

Mickael young " parle à ma main " ! mwouahahhaha

41. Le jeudi, janvier 24 2008, 07:59 par Bob

Cathy : C'est une discussion sérieuse, enfin quoi !

42. Le jeudi, janvier 24 2008, 08:25 par Bob

A la demande colonelle (c'est à dire presque générale) voici la bouteille :